1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [początkowa muzyka przewodnia] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ niektórzy ludzie stoją W ciemności ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ boję się zrobić krok W światło ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ niektórzy ludzie tego potrzebują Aby komuś pomóc ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ kiedy na krawędzi Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ nie martw się 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,859 ♪ wszystko będzie dobrze 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ bo zawsze jestem gotowy 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ Będę gotowy 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Będę gotowy 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nigdy się nie boisz 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ nie, nie obawiaj się 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ Będę gotowy 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ na zawsze i zawsze 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ Zawsze tu jestem 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ bo zawsze jestem gotowy 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ Będę gotowy 20 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ Będę gotowy 21 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ nigdy się nie boisz 22 00:01:35,573 --> 00:01:36,879 ♪ nie, nie obawiaj się 23 00:01:37,009 --> 00:01:40,361 ♪ Będę gotowy 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ na zawsze i zawsze 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ Zawsze tu jestem 26 00:02:41,596 --> 00:02:44,773 [muzyka trzymająca w napięciu] 27 00:02:56,915 --> 00:03:00,092 [napięta muzyka trwa] 28 00:03:09,624 --> 00:03:11,539 -straciłem wystarczająco dużo snu Z waszego powodu. 29 00:03:12,540 --> 00:03:13,367 To koniec. 30 00:03:14,585 --> 00:03:15,891 Żadnej litości. 31 00:03:16,674 --> 00:03:17,762 [śmiech] 32 00:03:19,764 --> 00:03:20,635 Nie żyjesz. 33 00:03:22,550 --> 00:03:26,162 E2, G4, 34 00:03:27,076 --> 00:03:28,425 Królowa bierze króla. 35 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 Mat tsumi, mój przyjacielu. 36 00:03:31,559 --> 00:03:33,125 [częstotliwość radiowa] 37 00:03:33,256 --> 00:03:34,736 [mężczyzna] Gratuluję Ty, zwycięzco. 38 00:03:34,866 --> 00:03:35,911 [kroki] 39 00:03:36,041 --> 00:03:37,652 - jesteś prawdziwym zwycięzcą 40 00:03:37,782 --> 00:03:40,568 A może to było szczęście. 41 00:03:41,308 --> 00:03:42,918 Jest jeszcze wcześnie. 42 00:03:43,048 --> 00:03:44,789 Zagrajmy w inną grę. 43 00:03:44,920 --> 00:03:46,182 Zwycięzca? 44 00:03:47,227 --> 00:03:48,053 Zwycięzca? 45 00:03:49,141 --> 00:03:51,231 Czy boisz się, że przegrasz? 46 00:03:52,536 --> 00:03:54,712 Wiktor, jesteś tam? 47 00:03:54,843 --> 00:03:59,239 [napięta muzyka trwa] 48 00:03:59,369 --> 00:04:00,457 - zwycięzca? 49 00:04:00,588 --> 00:04:03,982 [uderzenie] 50 00:04:04,113 --> 00:04:05,419 - zwycięzca? 51 00:04:06,724 --> 00:04:11,860 [muzyka trzymająca w napięciu] 52 00:04:30,618 --> 00:04:34,578 [napięta muzyka trwa] 53 00:04:50,420 --> 00:04:56,121 [napięta muzyka trwa] 54 00:05:11,746 --> 00:05:14,836 -Eddie, muszę mieć więcej Kontynuuj: „Facet był duży”. 55 00:05:15,489 --> 00:05:17,665 -a co, on pakuje Walop jak Mike Tyson? 56 00:05:17,795 --> 00:05:20,537 -tutaj może filiżanka herbaty ziołowej To sprawi, że poczujesz się lepiej. 57 00:05:21,451 --> 00:05:24,106 -Słuchaj, Garer, facet Pojawił się znikąd. 58 00:05:24,236 --> 00:05:26,413 Przez sekundę widziałem jego twarz Zanim mnie uderzył. 59 00:05:27,152 --> 00:05:28,240 To był groteskowy człowiek. 60 00:05:29,590 --> 00:05:31,331 Jego twarz była pomalowana Jak martwy facet. 61 00:05:35,117 --> 00:05:35,987 Ooch! 62 00:05:36,510 --> 00:05:38,033 Ach! 63 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 -dlaczego nie pozwolisz mi wziąć Ty do szpitala 64 00:05:39,687 --> 00:05:40,731 I sprawdzić to? 65 00:05:40,862 --> 00:05:42,211 - to nie jest z walki. 66 00:05:43,473 --> 00:05:44,692 To moje zęby mądrości, Są z tyłu, 67 00:05:44,822 --> 00:05:46,563 Muszą wyjść. 68 00:05:46,694 --> 00:05:48,435 -byłeś na nocnej zmianie Usta pełne zepsutych zębów? 69 00:05:49,261 --> 00:05:51,176 Słuchaj, nie chcę, żebyś jechał Na służbie, dopóki nie wyjdą. 70 00:05:51,307 --> 00:05:52,308 -No dalej, Mich! 71 00:05:52,439 --> 00:05:53,788 -Znam świetnego chirurga szczękowego, 72 00:05:53,918 --> 00:05:54,919 Ma na imię Kaleb. 73 00:05:55,050 --> 00:05:56,486 Jest powracającym zawodnikiem od 20 lat. 74 00:05:56,617 --> 00:05:57,835 Powiem mu to jesteś nowicjuszem, 75 00:05:57,966 --> 00:06:00,142 Jestem pewien, że to zrobi Wciśnij cię prosto. 76 00:06:00,272 --> 00:06:02,144 -caleb, prawda Niezdarny ratownik 77 00:06:02,274 --> 00:06:04,276 Z rękami jak bloki cementu? 78 00:06:04,407 --> 00:06:05,626 -tak, ale powinieneś zobaczyć On na nartach surfingowych, 79 00:06:05,756 --> 00:06:06,801 Jak rozjaśnienie. 80 00:06:08,933 --> 00:06:09,891 -Jak on jest dentystą? 81 00:06:10,021 --> 00:06:11,893 -och, jest szybki i bezbolesny. 82 00:06:12,023 --> 00:06:14,243 -tak, cóż, i tak jest szybki. 83 00:06:16,332 --> 00:06:17,202 -Świetnie. 84 00:06:18,247 --> 00:06:20,597 -[puka] Eddie, Proszę otworzyć te drzwi 85 00:06:20,728 --> 00:06:21,990 Albo się spóźnimy. 86 00:06:22,120 --> 00:06:22,991 -Nie idę. 87 00:06:24,079 --> 00:06:25,907 -nie zmuszaj mnie do uciekania się Do bezsensownej przemocy 88 00:06:26,037 --> 00:06:26,908 Bo nie chcę. 89 00:06:27,430 --> 00:06:28,866 -Nie idę. 90 00:06:28,997 --> 00:06:31,129 -zmusisz mnie Rozwal te drzwi. 91 00:06:31,260 --> 00:06:32,914 -Nie lubię noży, Gina, 92 00:06:33,044 --> 00:06:36,004 I igły i lekarze. 93 00:06:36,787 --> 00:06:37,614 Okłamują cię. 94 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 Mówią ci, że to jest to Zamierzam trochę użądlić 95 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 A potem obżerają twoje Oczy z gorącym pokerem. 96 00:06:43,968 --> 00:06:46,057 Mam bardzo niski Próg bólu. 97 00:06:47,232 --> 00:06:49,321 Pozwól, że ci to przedstawię Inny sposób. Nienawidzę bólu. 98 00:06:50,932 --> 00:06:52,020 Wkurza mnie to. 99 00:06:52,629 --> 00:06:54,239 -to nie działa. -nie wyjdzie. 100 00:06:54,370 --> 00:06:56,372 -proszę z nim porozmawiać. -Eddie, musisz wyjść. 101 00:06:56,503 --> 00:06:57,721 - to bardzo skuteczne. 102 00:06:57,852 --> 00:06:59,331 -Eddie, wiedziałem Cala od lat. 103 00:06:59,462 --> 00:07:00,724 Jest dobry. Jest bardzo dobry. 104 00:07:00,855 --> 00:07:02,509 -w czym? Surfowanie na nartach? 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,121 [śmiech] Nie, Mitch był Po prostu dobrze się z tobą bawię. 106 00:07:06,251 --> 00:07:10,604 Caleb szarpnął… wyciągnął Moje zęby mądrości wiele lat temu. 107 00:07:10,734 --> 00:07:12,432 Używa trochę gazu, Masz słodkie sny, 108 00:07:12,562 --> 00:07:13,824 Budzisz się, to koniec. 109 00:07:15,957 --> 00:07:18,786 Eddie, to jest nic w porównaniu Do tego, przez co przeszedłeś 110 00:07:18,916 --> 00:07:19,961 W szkole dla nowicjuszy. 111 00:07:20,091 --> 00:07:21,441 To będzie bułka z masłem. 112 00:07:21,571 --> 00:07:22,529 To już koniec Zanim się zorientujesz. 113 00:07:23,965 --> 00:07:24,835 Eddie. 114 00:07:27,055 --> 00:07:27,969 Eddie. 115 00:07:30,798 --> 00:07:33,888 -gina, zostaniesz ze mną? 116 00:07:34,018 --> 00:07:36,978 -tak, nie pozwolę ci odejść Aż to się skończy. 117 00:07:39,154 --> 00:07:40,111 -W porządku. 118 00:07:42,766 --> 00:07:43,680 -ach, o! 119 00:07:43,811 --> 00:07:44,812 -Przepraszam. Przepraszam. 120 00:07:47,075 --> 00:07:48,990 [hastings] Ocean i Plaże są siłą napędową 121 00:07:49,120 --> 00:07:50,731 Z południowej Kalifornii. 122 00:07:50,861 --> 00:07:53,821 Nie tylko zapewniają Rozrywka dla naszych mieszkańców, 123 00:07:53,951 --> 00:07:56,258 Przyciągają miliony Turystów także. 124 00:07:56,388 --> 00:07:59,435 Doskonale zdaję sobie sprawę, że to przyciąga Turystyka jest dobra dla biznesu, 125 00:07:59,566 --> 00:08:02,612 Ale nie możemy zaspokajać potrzeb Do wszechmogącego dolara. 126 00:08:03,570 --> 00:08:07,574 Musimy chronić prawa O bezdomnych i głodnych. 127 00:08:08,531 --> 00:08:10,098 Kapitanie Thorpe, chciałbym Aby wyrazić moje szczere podziękowania 128 00:08:10,228 --> 00:08:11,621 Tobie i twoim ludziom Za pomoc nam 129 00:08:11,752 --> 00:08:13,405 W naszej bitwie Aby zachować nasze plaże, 130 00:08:13,536 --> 00:08:15,712 Zasoby naturalne Musimy chronić i cenić. 131 00:08:15,843 --> 00:08:18,019 -senatorze Hastings, dziękuję Bardzo za te miłe słowa. 132 00:08:18,759 --> 00:08:20,587 I naprawdę cię doceniamy Wykorzystując swój harmonogram 133 00:08:20,717 --> 00:08:22,806 Przyjść tutaj i Pomóż nam wszystkim kibicować. 134 00:08:22,937 --> 00:08:23,807 -moja przyjemność. 135 00:08:23,938 --> 00:08:25,113 -przyprawia mnie o mdłości. 136 00:08:25,243 --> 00:08:26,288 Spójrz na ten garnitur, te włosy. 137 00:08:26,418 --> 00:08:27,332 Jak został wybrany? 138 00:08:27,463 --> 00:08:28,943 -ten garnitur, te włosy. 139 00:08:29,073 --> 00:08:30,335 -będziesz w hotelu Otwarcie w przyszłym tygodniu? 140 00:08:30,466 --> 00:08:32,120 -och, tak. 141 00:08:32,250 --> 00:08:34,775 -och, daj spokój! Dawson przegrał Wybory. Nie zrobiłeś tego. 142 00:08:34,905 --> 00:08:36,254 -Ciężko pracowałem dla Dawsona 143 00:08:36,385 --> 00:08:37,908 Ponieważ on jest Najlepszy człowiek na to stanowisko. 144 00:08:38,039 --> 00:08:39,649 -Panie i Panowie, Dziękuję. 145 00:08:39,780 --> 00:08:41,433 Doceniam, że przyjedziesz Wyjście w tak krótkim czasie. 146 00:08:41,564 --> 00:08:43,305 Senatorze, tędy. 147 00:08:45,002 --> 00:08:47,309 Senatorze Hastings, Mój porucznik, Mitch Bucannon. 148 00:08:47,439 --> 00:08:48,528 -porucznik. -pan. 149 00:08:48,658 --> 00:08:50,225 -a to jest Craig Pomeroy. 150 00:08:50,355 --> 00:08:53,010 -och, tak, członek Obecni ratownicy, prawnik, 151 00:08:53,141 --> 00:08:54,664 Lojalny pracownik kampanii Dla opozycji. 152 00:08:54,795 --> 00:08:55,752 -senator. -Jak się czuje Dawson? 153 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 -Cienki. 154 00:08:57,537 --> 00:08:59,277 -Słyszałem plotki, że wziął Ciężko przegrać wybory. 155 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 Człowiek wypadł z polityki i Otworzył firmę zajmującą się czyszczeniem chemicznym. 156 00:09:02,324 --> 00:09:03,673 -nie, nie zrobił tego Wycofaj się, senatorze. 157 00:09:03,804 --> 00:09:05,588 On po prostu czeka Do następnych wyborów. 158 00:09:05,719 --> 00:09:08,373 -dobrze, przynajmniej będzie Wyczyść ubranie, podczas gdy on czeka. 159 00:09:08,504 --> 00:09:11,289 [śmiech] Chciałbym zapytać Twoja opinia, kapitanie, 160 00:09:11,420 --> 00:09:13,117 O naszej zbiórce żywności Kosze na plaże. 161 00:09:13,248 --> 00:09:14,249 -och, myślę, że tak Wspaniała opcja... 162 00:09:14,379 --> 00:09:15,946 -co za fałszywe. 163 00:09:16,077 --> 00:09:18,558 -co jest nie tak Zbieranie żywności dla biednych? 164 00:09:19,384 --> 00:09:21,996 - jakiego rodzaju biedaków reprezentuje, Posiadaj rachunki wydatków. 165 00:09:22,997 --> 00:09:24,215 [greg] Och! 166 00:09:24,346 --> 00:09:25,521 [shauni] Zastanów się kiedyś Nakolanniki? 167 00:09:25,652 --> 00:09:26,957 -Nakolanniki są dla mięczaków. 168 00:09:27,088 --> 00:09:28,480 Prawdziwi mężczyźni nie noszą nakolanników. 169 00:09:31,396 --> 00:09:32,484 Bądź delikatny, OK. 170 00:09:33,398 --> 00:09:34,835 -Nie zrobiłbym nic Aby cię skrzywdzić. 171 00:09:35,836 --> 00:09:38,708 -Naprawdę! Nie, mam na myśli, Oczywiście, że nie. 172 00:09:40,057 --> 00:09:42,016 [shauni] Chciałbym Byłbyś bardziej ostrożny, 173 00:09:42,146 --> 00:09:44,845 Dziś to twoje kolano, wczoraj Rozciąłeś sobie plecy. 174 00:09:44,975 --> 00:09:47,151 Musisz zacząć oglądać Gdzie idziesz. 175 00:09:47,282 --> 00:09:48,239 Hej, Jill! 176 00:09:50,459 --> 00:09:51,373 -[wzdycha] 177 00:09:55,551 --> 00:09:57,466 -spędzasz tu więcej czasu Niż ty na plaży. 178 00:09:58,162 --> 00:09:59,903 -tak, cóż, wiesz, Podoba mi się ten widok. 179 00:10:01,818 --> 00:10:03,037 -Trzymaj suche, dobrze? 180 00:10:04,038 --> 00:10:04,908 -Dobra. 181 00:10:06,649 --> 00:10:08,129 -utrzymuj suchość na plaży. 182 00:10:10,131 --> 00:10:11,001 -Oh. 183 00:10:15,658 --> 00:10:16,790 - cześć, Shauni. 184 00:10:16,920 --> 00:10:17,834 -do zobaczenia. 185 00:10:17,965 --> 00:10:18,879 -Dzięki. 186 00:10:36,418 --> 00:10:37,898 -musisz z nim porozmawiać, Shauni. 187 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 -OK, więc ma Trochę się we mnie zakochałeś. 188 00:10:41,205 --> 00:10:42,772 Nie ma w tym nic złego. 189 00:10:42,903 --> 00:10:45,470 Kiedy byłem w jego wieku, Ja też miałam mnóstwo zauroczeń. 190 00:10:45,601 --> 00:10:46,776 Nadal to robię. 191 00:10:46,907 --> 00:10:48,735 -Nie rozmawiam Tutaj proste zauroczenie. 192 00:10:48,865 --> 00:10:51,607 Mówię wściekle, Hormony poza kontrolą. 193 00:10:51,738 --> 00:10:54,131 Mam na myśli, że facet się tnie I skrobiąc się 194 00:10:54,262 --> 00:10:56,351 Tylko po to, żeby mógł przyjść Proszę, żebyś go naprawił. 195 00:10:57,221 --> 00:10:58,614 Musisz z nim porozmawiać. 196 00:10:58,745 --> 00:11:00,094 W przeciwnym razie po prostu Będzie coraz gorzej. 197 00:11:04,881 --> 00:11:06,404 -[śmiech] 198 00:11:08,145 --> 00:11:09,146 Dlaczego to zrobiła, co? 199 00:11:09,277 --> 00:11:10,582 -dlaczego kto co zrobił? 200 00:11:11,496 --> 00:11:13,281 -dlaczego poszła Do stoiska z hamburgerami? 201 00:11:13,890 --> 00:11:16,719 -Nie wiem, Eddie, Może była głodna. 202 00:11:16,850 --> 00:11:18,503 -okłamała tatusia. 203 00:11:19,983 --> 00:11:22,246 Miała Aby pójść do biblioteki. 204 00:11:22,377 --> 00:11:25,380 To znaczy, ona właśnie o to chodzi Powiedziałem to teraz swojemu staruszkowi. 205 00:11:25,510 --> 00:11:26,424 -czy wszystko w porządku? 206 00:11:27,948 --> 00:11:30,428 -Naprawdę chciałbym mieć Pewnego dnia ptak-t... 207 00:11:31,691 --> 00:11:32,909 Albo korweta! 208 00:11:35,782 --> 00:11:37,697 Kurczę, bardzo chciałbym mieć samochód. 209 00:11:40,003 --> 00:11:41,788 -hej, pocisz się. -jest gorąco. 210 00:11:42,658 --> 00:11:44,747 -wiesz co zawsze robiłem Jako dziecko czuję się lepiej? 211 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 -Co? -zupa! Jaki jest twój ulubiony? 212 00:11:47,576 --> 00:11:49,534 Czy lubisz makaron z kurczakiem, Kurczak z ryżem? 213 00:11:49,665 --> 00:11:50,579 -och! Ach! 214 00:11:50,710 --> 00:11:52,450 - po prostu to nazwij, Eddie. 215 00:11:56,890 --> 00:11:58,718 Dobrze się tobą zaopiekuję. 216 00:11:59,849 --> 00:12:01,590 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 217 00:12:02,809 --> 00:12:07,857 Dużo odpoczynku i Potrzebujesz zupy, Eddie. 218 00:12:07,988 --> 00:12:09,250 Bardzo tego potrzebujesz. 219 00:12:11,513 --> 00:12:14,690 Wiem, zrobię co Robiła mnie mama 220 00:12:14,821 --> 00:12:17,649 Kiedy byłem dzieckiem i ja Nie czułem się zbyt dobrze. 221 00:12:19,129 --> 00:12:21,044 Jestem w tym naprawdę bardzo dobry. 222 00:12:21,175 --> 00:12:24,439 Odłożę róże z powrotem W twoich policzkach w mgnieniu oka. 223 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 Obiecuję ci, Eddie, 224 00:12:28,225 --> 00:12:30,706 Będziesz czuć się lepiej Zanim się zorientujesz. 225 00:12:31,707 --> 00:12:34,144 Nie martw się o nic, Jestem w tej sprawie. 226 00:12:36,320 --> 00:12:38,105 Teraz będzie ci dobrze. 227 00:12:41,456 --> 00:12:42,370 Zaraz wracam 228 00:12:47,941 --> 00:12:51,118 -[jęczy] 229 00:12:53,424 --> 00:12:55,078 [anderson] Senatorze Hastings Chce tego otwarcia 230 00:12:55,209 --> 00:12:56,601 Aby przejść bez żadnych problemów. 231 00:12:56,732 --> 00:12:58,778 I spójrz na to miejsce, To katastrofa. 232 00:12:58,908 --> 00:12:59,953 [candance] Tak, proszę pana. Andersona. 233 00:13:00,083 --> 00:13:01,998 - Zapłaciłem Shwietzerowi dobre pieniądze 234 00:13:02,129 --> 00:13:03,434 Za wykonanie najwyższej klasy. 235 00:13:03,565 --> 00:13:04,609 Czy mam rację? 236 00:13:04,740 --> 00:13:06,176 -tak, panie Andersona. 237 00:13:06,307 --> 00:13:08,048 -Wiem, że nie jesteś Profesjonalizm, Candace. 238 00:13:08,178 --> 00:13:10,267 Ale powiedz mi, czy tak to wygląda Wykonanie na najwyższym poziomie według Ciebie? 239 00:13:11,007 --> 00:13:12,617 -nie, pan. Andersona. -masz całkowitą rację. 240 00:13:12,748 --> 00:13:14,445 To nie pierwsza klasa, To nawet nie jest druga klasa. 241 00:13:14,576 --> 00:13:15,969 To nie jest żadna klasa. 242 00:13:16,099 --> 00:13:18,014 Mężczyźni, którzy wykonali tę pracę Należy zgłosić. 243 00:13:18,145 --> 00:13:19,711 Nie, biorę to z powrotem. Oni są Pewnie nawet nie ma licencji. 244 00:13:19,842 --> 00:13:21,801 Powinni ich deportować, Wyrzucony z kraju. 245 00:13:21,931 --> 00:13:22,802 Zadzwoń do Shwietzera. 246 00:13:22,932 --> 00:13:24,020 -Dobra. 247 00:13:25,195 --> 00:13:26,849 -nie teraz, Candace, Rano. 248 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 Byłeś w humorze przez całą noc. 249 00:13:32,333 --> 00:13:33,682 -Nie mam. 250 00:13:33,813 --> 00:13:35,336 -nieprawda. Znam Twoje nastroje. 251 00:13:35,466 --> 00:13:37,338 -No cóż, kiedy idziesz Dać mi podwyżkę? 252 00:13:37,468 --> 00:13:39,601 -dlatego jesteś zły? płacę Dla Twojego samochodu, Twojego mieszkania... 253 00:13:39,731 --> 00:13:41,081 -obiecałeś. 254 00:13:41,211 --> 00:13:42,996 -Ja wiem. Dostaniesz to. 255 00:13:43,126 --> 00:13:44,127 [pocałunek] 256 00:13:44,258 --> 00:13:45,868 Zadzwoń do Shwietzera na pięć ostrych. 257 00:13:45,999 --> 00:13:47,565 Jeśli się rozłączy, zadzwoń ponownie. 258 00:13:47,696 --> 00:13:49,350 Powiedz jej, że chcę tego, za co zapłaciłem. 259 00:13:49,959 --> 00:13:52,657 Powiedz jej, jeśli odmówię Zaakceptuj cokolwiek mniej niż... 260 00:13:52,788 --> 00:13:54,181 -mniej niż co? 261 00:13:54,311 --> 00:13:55,138 -mniej-- 262 00:13:55,269 --> 00:13:56,836 [krzyczy] 263 00:13:57,532 --> 00:13:59,926 -[krzyczy] 264 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 [reporter wiadomości] Po naciśnięciu Więcej szczegółów na temat morderstwa można uzyskać 265 00:14:08,282 --> 00:14:10,937 Służby na miejscu Odmówiono komentarza. 266 00:14:11,067 --> 00:14:14,679 Arnold Anderson, wykonawca hotelu Santa Monica Shores 267 00:14:14,810 --> 00:14:17,117 Pozostawił po sobie żonę I trójka ich dzieci. 268 00:14:17,726 --> 00:14:19,597 Idziemy teraz do naszego Reporter na miejscu, 269 00:14:19,728 --> 00:14:21,512 Z kim Sekretarz pana Andersona, 270 00:14:21,643 --> 00:14:23,297 Naoczny świadek morderstwa. 271 00:14:23,427 --> 00:14:25,342 Sprawdzali hotel przed jego otwarciem 272 00:14:25,473 --> 00:14:26,822 Kiedy pan. Anderson został zabity. 273 00:14:26,953 --> 00:14:28,737 - właśnie rozmawialiśmy 274 00:14:28,868 --> 00:14:31,609 I był tam ten potwór Stojący za nim. 275 00:14:32,262 --> 00:14:33,046 - potwór? 276 00:14:34,003 --> 00:14:35,004 - był bardzo brzydki. 277 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 Wiesz, biała twarz, 278 00:14:37,441 --> 00:14:39,748 Wyglądało trochę jak Szkielet czy coś. 279 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 - szkielet? 280 00:14:41,010 --> 00:14:41,968 - Tak. 281 00:14:58,419 --> 00:14:59,637 -jak mogłem to zrobić? 282 00:15:00,682 --> 00:15:01,901 - jak uciekłeś? 283 00:15:02,902 --> 00:15:05,078 - Nie wiem. zemdlałem. 284 00:15:06,035 --> 00:15:08,298 - zemdlałem, to dobrze. 285 00:15:08,429 --> 00:15:09,343 -nie wierzysz jej? 286 00:15:10,257 --> 00:15:11,084 -czy ty? 287 00:15:11,867 --> 00:15:13,477 -spójrz na nią. Jest młoda, ładna. 288 00:15:14,478 --> 00:15:16,045 To znaczy, jest stary. 289 00:15:16,176 --> 00:15:18,091 [craig] Wiesz co Słowo „afera” oznacza? 290 00:15:18,221 --> 00:15:21,007 [gina] Tak, wiem co Słowo „afera” oznacza. 291 00:15:21,137 --> 00:15:23,009 Kurczę, to nie znaczy Masz jakiś dowód. 292 00:15:23,139 --> 00:15:24,924 -dowód! 293 00:15:25,054 --> 00:15:25,968 Czy wiesz, co się stanie, kiedy Zamężna osoba ma romans? 294 00:15:26,099 --> 00:15:27,274 Powiem ci, co się stanie. 295 00:15:27,404 --> 00:15:28,536 Ktoś kończy Ze złamaną twarzą 296 00:15:28,666 --> 00:15:29,580 Albo skończą martwi. 297 00:15:29,711 --> 00:15:30,886 - [tłuczenie szkła] Oj! 298 00:15:33,454 --> 00:15:36,587 Och, och, och. 299 00:15:37,371 --> 00:15:39,373 -Eddie, co robisz Z nogą w zlewie? 300 00:15:40,113 --> 00:15:41,766 -To nic. Nie ma sprawy. 301 00:15:41,897 --> 00:15:44,465 Po prostu spaliłem sobie stopę Upuściłem dzbanek z kawą. 302 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 -czy wszystko w porządku? -tak, naprawdę mam się dobrze. 303 00:15:46,467 --> 00:15:47,816 -nie jesteś w porządku, Jesteś katastrofą. 304 00:15:47,947 --> 00:15:50,297 Teraz usiądź tutaj i pozwól Gina, zaopiekuj się tobą. 305 00:15:50,427 --> 00:15:51,515 Mam spotkanie. 306 00:15:51,646 --> 00:15:52,821 I nie utrudniaj jej 307 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 Albo ty mi odpowiesz. 308 00:15:55,563 --> 00:15:56,607 -Przyniosę masło. 309 00:15:56,738 --> 00:15:58,566 -NIE. Bez masła, proszę. 310 00:15:58,696 --> 00:16:01,003 -lód. Lód działa lepiej. 311 00:16:01,134 --> 00:16:02,222 -lód działa lepiej. 312 00:16:05,703 --> 00:16:08,576 Dobra. Och, poczekaj chwilkę, Jeszcze nie skończyłem. 313 00:16:08,706 --> 00:16:10,012 -Cierpię. Muszę odpocząć. 314 00:16:10,143 --> 00:16:11,883 - wziąłeś tabletki przeciwbólowe? -Tak. 315 00:16:12,014 --> 00:16:13,276 -Dobra. Wpadnę Zajrzyj do ciebie później. 316 00:16:13,407 --> 00:16:14,277 -Nic mi nie jest. 317 00:16:34,123 --> 00:16:35,081 [hastings] Pewnie, że tak. 318 00:16:35,211 --> 00:16:36,473 Okropne morderstwo 319 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 Szanowanego obywatela Z naszej społeczności 320 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 To nie jest ten rodzaj reklamy Tego chcę dla naszych plaż. 321 00:16:42,305 --> 00:16:43,872 [man] No dalej, przesuń to teraz. 322 00:16:44,003 --> 00:16:45,613 -kobieta: OK, podejdź bliżej. 323 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 - nie ma co do tego wątpliwości. 324 00:16:48,442 --> 00:16:49,225 Ten facet jedzie Żeby moje życie stało się piekłem. 325 00:16:49,356 --> 00:16:50,792 -Gorzej! 326 00:16:50,922 --> 00:16:53,099 Bogaty kontrahent, Morderstwo na plaży... 327 00:16:53,229 --> 00:16:54,883 Polityk jak Hastings Już to obraca 328 00:16:55,014 --> 00:16:56,406 Do cyrku z trzema pierścieniami. 329 00:16:56,537 --> 00:16:57,886 -Jakieś tropy? 330 00:16:58,017 --> 00:16:59,148 -oprócz sekretarza Ze słabą pamięcią 331 00:16:59,279 --> 00:17:00,497 I nóż do steków Bez nadruków? 332 00:17:00,628 --> 00:17:02,151 -co z Innej nocy, Garer? 333 00:17:02,282 --> 00:17:03,805 Facet Eddie Powalone głowy z. 334 00:17:03,935 --> 00:17:05,807 -bo obaj powiedzieli Że podejrzany był brzydki? 335 00:17:05,937 --> 00:17:08,288 - tu jest cytat dla ciebie Notatnik, podejrzany jest brzydki. 336 00:17:09,158 --> 00:17:10,899 -tak, to mogłoby być Któreś z was. 337 00:17:11,030 --> 00:17:12,379 Zobaczymy się później. 338 00:17:26,088 --> 00:17:27,785 -gwizd! -[wzdycha] 339 00:17:28,917 --> 00:17:29,744 -co się dzieje? 340 00:17:29,874 --> 00:17:30,745 -wysiadać! 341 00:17:31,354 --> 00:17:32,138 Na zewnątrz! 342 00:17:32,268 --> 00:17:33,095 -Dobra. Dobra. 343 00:17:34,053 --> 00:17:34,923 -ahhh! 344 00:17:35,054 --> 00:17:40,581 [gra muzyka rockowa] 345 00:17:49,068 --> 00:17:51,548 -♪ tu-tu-ra-tu-tu-tu-tu 346 00:17:54,029 --> 00:17:56,510 ♪ tu-tu-ra-tu-tu-tu-tu 347 00:17:59,034 --> 00:18:01,515 ♪ ona jest moją obsesją 348 00:18:02,516 --> 00:18:05,214 ♪ i sprawię, że będzie się o nią troszczyć 349 00:18:09,175 --> 00:18:11,699 ♪ pragnąć jej uwagi 350 00:18:12,352 --> 00:18:15,485 ♪ potem zabija Ja z tym spojrzeniem ♪ 351 00:18:18,271 --> 00:18:20,969 ♪ ona potrafi zatrzymać występy 352 00:18:21,100 --> 00:18:22,188 ♪ pokaż korek 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,537 ♪ pierwsze miejsce na liście przebojów 354 00:18:23,667 --> 00:18:25,147 ♪ pierwsze miejsce na liście przebojów 355 00:18:25,278 --> 00:18:28,585 ♪ Kocham ją I to jest takie dobre ♪ 356 00:18:28,716 --> 00:18:30,892 ♪ ona potrafi zatrzymać występy 357 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 ♪ pokaż korek 358 00:18:32,589 --> 00:18:33,721 ♪ zakraplacz do ust 359 00:18:33,851 --> 00:18:35,288 ♪ zakraplacz do ust 360 00:18:35,418 --> 00:18:37,725 ♪ Kocham ją i to czuję 361 00:18:37,855 --> 00:18:40,684 ♪ to takie dobre uczucie 362 00:18:49,911 --> 00:18:52,653 ♪ tu-tu-ra-tu-tu-tu-tu 363 00:18:54,611 --> 00:18:56,961 ♪ tu-tu-ra-tu-tu-tu-tu 364 00:18:59,747 --> 00:19:01,923 ♪ zbyt optymistyczny 365 00:19:02,837 --> 00:19:05,361 ♪ i nigdy się nie poddam 366 00:19:06,580 --> 00:19:09,148 ♪ nigdy się nie poddawaj 367 00:19:09,844 --> 00:19:12,151 ♪ Znam swoją wytrwałość ♪ 368 00:19:12,934 --> 00:19:15,415 ♪ pewnego dnia wystarczy 369 00:19:16,633 --> 00:19:19,114 ♪ pewnego dnia wystarczy 370 00:19:19,245 --> 00:19:21,638 ♪ ona potrafi zatrzymać występy 371 00:19:21,769 --> 00:19:23,118 ♪ pokaż korek 372 00:19:23,249 --> 00:19:24,467 ♪ pierwsze miejsce na liście przebojów 373 00:19:24,598 --> 00:19:26,034 ♪ pierwsze miejsce na liście przebojów 374 00:19:26,165 --> 00:19:29,211 ♪ Kocham ją i To takie dobre uczucie ♪ 375 00:19:29,342 --> 00:19:31,561 ♪ ona potrafi zatrzymać występy 376 00:19:31,692 --> 00:19:33,084 ♪ pokaż korek 377 00:19:33,868 --> 00:19:35,435 [hastings] Mary, Mary, uspokój się. 378 00:19:35,565 --> 00:19:38,002 - Victor odszedł. Żadnego słowa, żadnego śladu. 379 00:19:38,133 --> 00:19:39,526 Jak możesz być taki spokojny? 380 00:19:39,656 --> 00:19:41,136 -praktyka! 381 00:19:44,400 --> 00:19:46,881 Słuchaj, Victor był Na swojej łodzi, prawda? 382 00:19:47,011 --> 00:19:50,058 Na morzu wszystko może się zdarzyć. To duży ocean 383 00:19:50,972 --> 00:19:52,756 -nie baw się mną, Thom. 384 00:19:52,887 --> 00:19:55,672 - uspokój się. mam swoje Ludzie szukają teraz zwycięzcy. 385 00:19:57,326 --> 00:19:58,980 Mary, nie chcę Cię skrzywdzić, 386 00:19:59,110 --> 00:20:01,243 Ale stawiam na to, że zwycięzca Wziął jego pieniądze i wyszedł. 387 00:20:02,113 --> 00:20:03,071 Sam. 388 00:20:03,680 --> 00:20:05,682 -nie zrobiłby tego. On mnie kocha. 389 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 Anderson został zamordowany. Mógłbym być następny. 390 00:20:10,296 --> 00:20:12,559 -Podjąłem środki ostrożności. 391 00:20:14,648 --> 00:20:15,605 -Dobry. 392 00:20:16,258 --> 00:20:18,739 Bo jeśli Garth to zrobił, On też byłby za tobą. 393 00:20:22,221 --> 00:20:23,396 [mitch] Pusta łódź Które zostało wyrzucone na brzeg 394 00:20:23,526 --> 00:20:24,571 Na plaży Zuma 395 00:20:24,701 --> 00:20:26,921 Należał do Victora Polsona, 396 00:20:27,051 --> 00:20:29,140 W rezultacie, kapitanie Thorpe 397 00:20:29,271 --> 00:20:31,534 Chce podwoić 24-godzinną zmianę. 398 00:20:31,665 --> 00:20:32,709 -och, stary. -[narzeka] 399 00:20:32,840 --> 00:20:33,797 - A co z bronią, poruczniku? 400 00:20:33,928 --> 00:20:35,495 -broń? 401 00:20:35,625 --> 00:20:37,018 -tak, będziemy potrzebować Więcej niż nasz dobry wygląd 402 00:20:37,148 --> 00:20:38,411 Aby się bronić Tam dziś wieczorem. 403 00:20:38,541 --> 00:20:40,630 -newman, nie jesteśmy policjantami. 404 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 Jesteśmy tylko dodatkowym zestawem O oczach na plaży. 405 00:20:43,024 --> 00:20:44,939 Jeśli coś zobaczysz Nieregularne tam, 406 00:20:45,069 --> 00:20:46,375 Proszę, po prostu to zadzwoń. 407 00:20:47,115 --> 00:20:48,725 Upewnij się, że Twoje radia Pracuj zanim wyjdziesz. 408 00:20:48,856 --> 00:20:51,598 Chcę cię stale Komunikacja z centralą. 409 00:20:51,728 --> 00:20:54,035 I do zobaczenia Rano na kawę. 410 00:20:54,775 --> 00:20:58,257 -Mitch, hej! Masz Zadanie dla mnie? 411 00:20:58,866 --> 00:21:00,302 -tak, tak. Na pewno wszystko w porządku? 412 00:21:01,956 --> 00:21:02,739 -tak, jestem. 413 00:21:02,870 --> 00:21:03,740 -Dobra. 414 00:21:04,959 --> 00:21:07,091 Dobra. Jesteś w jednostce 16. 415 00:21:07,222 --> 00:21:08,745 -okej, z kim? -craig 416 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 Craig, jesteś z Eddiem. 417 00:21:10,704 --> 00:21:12,793 -umm, Mitch, może mógłbym zostać partnerem Z Newmanem czy coś? 418 00:21:14,621 --> 00:21:15,839 -Hej! -Hej! 419 00:21:15,970 --> 00:21:16,884 -gotowy na rock and rolla? 420 00:21:18,277 --> 00:21:19,539 -zakładasz. Tak. Tak. 421 00:21:20,844 --> 00:21:26,763 [złowieszcza muzyka] 422 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 [craig] Tim Ryder. Znasz go? 423 00:21:36,382 --> 00:21:37,426 [Eddie] Tak. 424 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 -a co z jego żoną Donną? 425 00:21:38,906 --> 00:21:40,342 -nigdy jej nie spotkałem. 426 00:21:46,261 --> 00:21:48,785 [craig] Wspaniała dziewczyna. To jest Szkoda, że się rozstają. 427 00:21:49,438 --> 00:21:51,527 To zabawne. Widzisz parę I wyglądają na bardzo zakochanych. 428 00:21:51,658 --> 00:21:53,007 Są razem szczęśliwi. 429 00:21:53,137 --> 00:21:54,878 Cóż, chyba wygląda Może oszukiwać. 430 00:22:00,710 --> 00:22:01,929 [mężczyzna] Hej, Mary! 431 00:22:02,059 --> 00:22:02,973 -cześć, joe. Jak się masz? 432 00:22:03,104 --> 00:22:04,279 -miło cię widzieć. 433 00:22:06,194 --> 00:22:08,196 -tak, spędziłem kilka godzin Z Timem tamtej nocy. 434 00:22:09,676 --> 00:22:11,460 Rozmawiałem, aż zachrypłem, Ale on nie chciał tego słyszeć. 435 00:22:11,591 --> 00:22:12,940 To znaczy, nie mogę winić faceta. 436 00:22:14,681 --> 00:22:16,335 Dowiadujesz się, że to twoja żona Mam romans... 437 00:22:18,902 --> 00:22:19,816 Brutalny. 438 00:22:22,906 --> 00:22:25,126 -Pospiesz się. Dobry chłopak. 439 00:22:27,520 --> 00:22:29,913 Hej, chłopcze! Pospiesz się. 440 00:22:32,742 --> 00:22:33,656 Pospiesz się. 441 00:22:36,790 --> 00:22:40,924 [muzyka trzymająca w napięciu] 442 00:22:41,534 --> 00:22:44,101 -To znaczy, jaki facet by to zrobił Robić to z żoną znajomego? 443 00:22:50,543 --> 00:22:51,370 Jeździsz. 444 00:22:54,024 --> 00:22:55,330 [craig] Eddie, chodźmy. 445 00:22:55,461 --> 00:22:56,897 -Dobra. 446 00:23:03,469 --> 00:23:04,470 -chodź, chłopcze. 447 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 -[szczekanie psa] 448 00:23:07,516 --> 00:23:10,563 -[krzyczy] 449 00:23:10,693 --> 00:23:12,303 -[odległe szczekanie] - Uderz w punkt, dobrze? 450 00:23:12,434 --> 00:23:14,001 -[odległe szczekanie] 451 00:23:17,874 --> 00:23:21,574 [syreny] 452 00:23:38,242 --> 00:23:40,288 [odległe szczekanie] 453 00:23:44,553 --> 00:23:46,816 [odległe szczekanie] 454 00:23:52,953 --> 00:23:56,435 [winda rusza] 455 00:23:57,305 --> 00:23:58,698 -Jestem pokonany. -Ja też. 456 00:23:58,828 --> 00:24:00,308 -Cześć. -Hej. 457 00:24:03,137 --> 00:24:03,964 Co jeszcze robisz? 458 00:24:04,094 --> 00:24:05,182 -Nie mogłem spać. 459 00:24:05,313 --> 00:24:06,880 Widziałem was w wiadomościach. 460 00:24:07,010 --> 00:24:08,621 -tak, były Reporterzy wszędzie. 461 00:24:08,751 --> 00:24:10,449 -i policja. 462 00:24:10,579 --> 00:24:11,798 Spędziliśmy ostatnią godzinę i Pół rozmowy z Garnerem. 463 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 -to jest przerażające, Psychol na wolności. 464 00:24:14,583 --> 00:24:16,106 Wszystko w porządku? 465 00:24:16,237 --> 00:24:18,021 - to nie jest najlepsza noc kiedykolwiek pamiętałem. 466 00:24:19,109 --> 00:24:21,242 -kobieta, która została zamordowana, Kim ona była? 467 00:24:21,372 --> 00:24:23,462 -Maria Porter. Była pielęgniarką. 468 00:24:23,592 --> 00:24:25,942 -bezrobotny, członek Z klubu plażowego, 469 00:24:26,073 --> 00:24:28,292 Mieszkanie nad wodą, Rolls-royce, była załadowana. 470 00:24:28,423 --> 00:24:29,946 -może powinienem iść Do szkoły pielęgniarskiej. 471 00:24:30,077 --> 00:24:31,905 -tak, znam całość To dziwne. 472 00:24:32,035 --> 00:24:34,298 Wiesz, myślałem O niej. To znaczy, rzecz... 473 00:24:34,908 --> 00:24:38,259 Cóż, sprawa jest w toku Teraz boisko Garnera. 474 00:24:38,389 --> 00:24:39,260 Muszę iść do łóżka. 475 00:24:42,611 --> 00:24:43,612 - [odchrząkuje] 476 00:24:43,743 --> 00:24:44,613 -dziś wieczór musiał być ciężki. 477 00:24:45,222 --> 00:24:47,573 -tak, daj mi Patrol dzienny o każdej porze. 478 00:24:48,225 --> 00:24:51,577 -no cóż, cokolwiek to jest warte, Świetnie wyglądałeś w wiadomościach. 479 00:24:51,707 --> 00:24:52,752 Dobranoc, Eddie. 480 00:24:57,104 --> 00:24:58,453 -[wzdycha] 481 00:25:09,812 --> 00:25:10,944 -Mich, Mich. -Tak. 482 00:25:11,074 --> 00:25:11,858 -masz chwilę? 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,033 -Jasne, co się dzieje? 484 00:25:13,163 --> 00:25:15,252 -[wzdycha] Wiesz, to jest-- 485 00:25:15,383 --> 00:25:18,212 Słuchaj, mam takiego przyjaciela i Ma małe kłopoty i... 486 00:25:18,778 --> 00:25:21,084 -och! No dalej, Kramer, Nie chciałem przeszkadzać. 487 00:25:21,215 --> 00:25:23,217 -tak, jasne, ok. Hmm. 488 00:25:24,087 --> 00:25:25,611 W porządku, ten przyjaciel... Um, 489 00:25:26,220 --> 00:25:28,527 Ma przyjaciela i Jego przyjaciel ma żonę. 490 00:25:29,179 --> 00:25:32,574 Ale ona jest czymś więcej niż tylko Żona znajomego znajomego. 491 00:25:32,705 --> 00:25:36,447 Żona znajomego mojego znajomego Jest także przyjacielem mojego przyjaciela. 492 00:25:37,274 --> 00:25:38,624 Tylko coś się wydarzyło, 493 00:25:38,754 --> 00:25:40,495 A teraz jest ich więcej Niż tylko przyjaciele. 494 00:25:40,626 --> 00:25:42,236 A moja koleżanka nie wie Co zrobić z jego przyjacielem... 495 00:25:42,976 --> 00:25:46,501 Mąż. wiesz, Żona znajomego mojego znajomego. 496 00:25:47,110 --> 00:25:48,198 Jeśli wiesz, co mam na myśli. 497 00:25:48,329 --> 00:25:49,243 -Nie mam pojęcia. 498 00:25:49,373 --> 00:25:50,418 -ja też nie. 499 00:25:51,680 --> 00:25:53,508 [thorpe] Ach, szef Czeka na nas, Mitch. 500 00:26:05,128 --> 00:26:06,913 -hej, gdzie byli Ty dzisiaj rano? 501 00:26:07,696 --> 00:26:08,567 -ćwiczyć. 502 00:26:09,219 --> 00:26:10,133 -o której godzinie wstałeś? 503 00:26:10,264 --> 00:26:11,265 -5:30. 504 00:26:11,961 --> 00:26:13,746 - nie dostaliśmy Spać do 2:00. 505 00:26:16,444 --> 00:26:17,401 Masz coś na myśli? 506 00:26:18,098 --> 00:26:18,838 Porozmawiajmy o tym. 507 00:26:18,968 --> 00:26:19,969 -NIE! 508 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 [śmiech] Nie. Nie. 509 00:26:23,059 --> 00:26:24,234 -OK, nie róbmy tego. 510 00:26:25,105 --> 00:26:26,846 Czy Gina ci powiedziała? O wielkim otwarciu 511 00:26:26,976 --> 00:26:28,064 W Santa Monica Hotel na brzegu? 512 00:26:28,195 --> 00:26:29,631 -Nie. 513 00:26:29,762 --> 00:26:31,285 -dziś wieczorem! Ona ma Jej serce zaczęło biec, 514 00:26:31,415 --> 00:26:33,243 I mam swoje serce Załóżmy, że ją zabierzesz. 515 00:26:33,374 --> 00:26:34,244 -Ja? 516 00:26:34,984 --> 00:26:36,856 Dlaczego chcesz, żebym ją zabrał? 517 00:26:37,857 --> 00:26:39,510 -Muszę pracować i nienawidzę tego Tańczyć. Uwielbia tańczyć. 518 00:26:39,641 --> 00:26:40,599 Więc co powiesz? 519 00:26:41,904 --> 00:26:43,297 Co powiesz? 520 00:26:46,082 --> 00:26:47,127 Czego się boisz Z czegoś? 521 00:26:47,867 --> 00:26:50,304 - [śmiech] Boisz się? 522 00:26:51,044 --> 00:26:51,914 Oczywiście, że się nie boję. 523 00:26:52,045 --> 00:26:53,394 -Świetnie! 524 00:26:53,524 --> 00:26:55,091 -wziąć ją? chciałbym Do wzięcia, naprawdę. 525 00:26:55,222 --> 00:26:56,702 -jest dobra, co? 526 00:26:57,224 --> 00:26:58,529 -byłeś chory, Poprawiła cię od razu. 527 00:26:59,443 --> 00:27:01,402 -Tak. Do zobaczenia. 528 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 -Dzięki. 529 00:27:02,533 --> 00:27:06,494 [brzmi muzyka pop-rockowa] 530 00:27:20,160 --> 00:27:24,468 ♪ ktoś rzucił na mnie zaklęcie 531 00:27:24,599 --> 00:27:27,471 ♪ Po prostu nie mogę uwierzyć 532 00:27:27,602 --> 00:27:31,040 ♪ nic nie jest co Wygląda na to, że ♪ 533 00:27:32,520 --> 00:27:35,610 ♪ rzuciłeś na mnie urok 534 00:27:35,741 --> 00:27:38,134 ♪ Chyba jestem w transie 535 00:27:38,265 --> 00:27:40,006 ♪ i nie ma szans 536 00:27:40,136 --> 00:27:42,922 ♪ aby dotrwać do końca 537 00:27:43,052 --> 00:27:45,664 ♪ jesteś wszędzie, gdzie się zwrócę 538 00:27:45,794 --> 00:27:50,146 ♪ nie mogę tego zrozumieć Wyleciałeś mi z głowy ♪ 539 00:27:51,452 --> 00:27:53,759 ♪ teraz wszystko jest Robi się dziwnie ♪ 540 00:27:53,889 --> 00:27:57,501 ♪ mój umysł tego nie widzi Aby zmienić układ ♪ 541 00:27:58,633 --> 00:28:01,288 ♪ myśli w moim mózgu 542 00:28:01,418 --> 00:28:05,684 ♪ doprowadzają mnie do szaleństwa 543 00:28:06,685 --> 00:28:10,689 ♪ ktoś rzucił na mnie zaklęcie 544 00:28:11,385 --> 00:28:14,388 ♪ Po prostu nie mogę uwierzyć 545 00:28:14,518 --> 00:28:18,000 ♪ nic nie jest co Wygląda na to, że ♪ 546 00:28:19,436 --> 00:28:21,961 ♪ rzuciłeś na mnie urok 547 00:28:22,091 --> 00:28:25,747 ♪ ogarnia mnie gorączka 548 00:28:26,748 --> 00:28:30,012 ♪ bo rzuciłeś na mnie urok 549 00:28:30,143 --> 00:28:33,624 ♪ nic nie jest co Wygląda na to, że ♪ 550 00:28:47,116 --> 00:28:47,987 -kelner: oto twój talerz. 551 00:28:48,117 --> 00:28:48,988 -Dzięki. 552 00:28:49,118 --> 00:28:50,250 -Nie ma problemu. 553 00:28:54,254 --> 00:28:56,125 -Życie w luksusie, co? 554 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 -jest mnóstwo coli, Mnóstwo pomocników kelnerskich 555 00:28:59,215 --> 00:29:00,521 Po prostu nie ma dla kogo gotować. 556 00:29:01,261 --> 00:29:02,784 Przyjdź na przekąskę, To w klubie. 557 00:29:02,915 --> 00:29:04,612 -o nie, dzięki! Właśnie zjadłem. 558 00:29:04,743 --> 00:29:06,527 -przynajmniej napij się soku pomarańczowego. 559 00:29:07,310 --> 00:29:08,398 Jest tu całkiem martwo. 560 00:29:13,882 --> 00:29:16,058 -tak, jest ładny Martwy wszędzie. 561 00:29:17,843 --> 00:29:22,064 Żadnych surferów, żadnych pływaków, Żadnych joggerów. 562 00:29:22,195 --> 00:29:24,153 -po prostu szaleniec Szukam ofiar. 563 00:29:25,546 --> 00:29:27,113 Ten zeszłej nocy był Członek klubu. 564 00:29:27,243 --> 00:29:28,636 -tak, wiem. Przepraszam. 565 00:29:31,334 --> 00:29:32,248 -więc policja Byłeś tu już? 566 00:29:32,379 --> 00:29:33,293 -NIE. 567 00:29:33,902 --> 00:29:34,860 To mnie trochę zaskakuje. 568 00:29:39,168 --> 00:29:41,388 Przyjaciel Mary Porter. 569 00:29:45,609 --> 00:29:46,436 -jesteś tego pewien? 570 00:29:46,567 --> 00:29:47,698 -absolutnie! 571 00:29:48,743 --> 00:29:50,353 Widziałem ich oboje Wczoraj razem. 572 00:29:51,224 --> 00:29:52,921 Można by pomyśleć, że senatorem stanowym 573 00:29:53,052 --> 00:29:54,575 Rozpętałoby się piekło Coś takiego. 574 00:29:55,706 --> 00:29:56,707 -tak byś pomyślał. 575 00:30:09,938 --> 00:30:10,721 -Cześć. 576 00:30:10,852 --> 00:30:11,722 [shauni] Cześć. 577 00:30:28,261 --> 00:30:29,392 -całkiem cicho, co? 578 00:30:30,089 --> 00:30:33,135 - odbierze później, Jak zawsze. 579 00:30:34,006 --> 00:30:36,182 - Chyba pójdę poćwiczyć Zanim zacznę. Pozwoli pan? 580 00:30:36,312 --> 00:30:38,706 -NIE. Z pewnością nie Potrzebujemy dzisiaj dwóch osób. 581 00:30:39,576 --> 00:30:40,751 Nie potrzebują nawet żadnego z nas. 582 00:30:42,841 --> 00:30:43,711 -do widzenia. 583 00:30:50,109 --> 00:30:51,414 -Skręcę się Kiedy wrócisz. 584 00:30:51,545 --> 00:30:52,459 -Świetnie. 585 00:31:01,424 --> 00:31:03,252 -patrycja. Beta. -cześć, Mich. 586 00:31:03,383 --> 00:31:04,906 [garner] Dlaczego dostajesz Mimo to jesteś w to zamieszany? 587 00:31:05,037 --> 00:31:07,169 -obowiązek obywatelski. -zapomnij o swoim obywatelskim obowiązku. 588 00:31:07,300 --> 00:31:08,997 Łapię złych facetów, Ratujesz życie. 589 00:31:09,128 --> 00:31:10,390 -daj mi dokończyć, dobrze? 590 00:31:10,520 --> 00:31:12,261 -kończ, muszę Wynoś się stąd. 591 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 -trevor zobaczył Hastingsa w Klub plażowy z Mary Porter. 592 00:31:14,220 --> 00:31:15,786 -no to co? 593 00:31:15,917 --> 00:31:17,571 -nie ma już całego poranka News, zadźgany na śmierć, 594 00:31:17,701 --> 00:31:19,094 Ale zaledwie kilka godzin później Ostatnio widziano ją z nim. 595 00:31:19,225 --> 00:31:20,530 -zbieg okoliczności. Czy mogę już iść, doradco? 596 00:31:20,661 --> 00:31:22,663 -jak możesz zadzwonić Ten zbieg okoliczności? 597 00:31:22,793 --> 00:31:24,360 Zwłaszcza, gdy on jest Tak cicho o tym? 598 00:31:24,491 --> 00:31:26,101 -jak z nim wytrzymujesz? 599 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 -kiedy o tym mówi Thom Hastings, ty nie. 600 00:31:27,537 --> 00:31:28,887 -on jest w tym czymś Aż do szyi. 601 00:31:29,017 --> 00:31:30,236 -nie lubi tego gościa. -jest szumowiną. 602 00:31:30,366 --> 00:31:31,541 -nazywa go wyzwiskami. 603 00:31:31,672 --> 00:31:32,891 -Te dwa zabójstwa Nie są przypadkowe. 604 00:31:33,021 --> 00:31:33,935 – oskarża go Z najróżniejszych rzeczy. 605 00:31:34,066 --> 00:31:35,154 -morderstwo to trochę za dużo. 606 00:31:35,284 --> 00:31:36,677 -tak, morderstwo to trochę za dużo. 607 00:31:36,807 --> 00:31:38,505 -Hasting się zgodził Wkłady w kampanię 608 00:31:38,635 --> 00:31:41,029 Od Arnolda Andersona, który był Zabity przed hotelem. 609 00:31:41,160 --> 00:31:42,726 - ćwierć miliona dolarów. -skąd to wiesz? 610 00:31:42,857 --> 00:31:44,293 -rekord publiczny. -ach. 611 00:31:44,424 --> 00:31:45,773 -OK, sprawdziłem publiczne Nagrania dziś rano, 612 00:31:45,904 --> 00:31:47,166 Ale to oznacza pośpiech Znał obie ofiary. 613 00:31:47,296 --> 00:31:48,732 -idzie twój Teoria zbiegów okoliczności. 614 00:31:48,863 --> 00:31:50,909 -i oto Stary policjant na plaży w centrum miasta. 615 00:31:51,039 --> 00:31:52,823 -nie zrobisz Coś o tym wszystkim? 616 00:31:52,954 --> 00:31:54,390 -oczywiście, że jestem. idę Aby przekazać tę informację 617 00:31:54,521 --> 00:31:55,652 Razem z grupą zadaniową 618 00:31:55,783 --> 00:31:57,089 I chcę, żebyś się odwalił. 619 00:31:57,219 --> 00:31:58,481 -Dobra. Cienki. Bez problemu. 620 00:31:59,004 --> 00:31:59,787 -Mam to na myśli teraz. 621 00:31:59,918 --> 00:32:01,267 -absolutnie. 622 00:32:02,311 --> 00:32:03,138 -W porządku. 623 00:32:05,271 --> 00:32:07,360 -Muszę skorzystać z twojego telefonu. -do kogo zadzwonisz? 624 00:32:07,490 --> 00:32:08,927 - powiatowe stowarzyszenie pielęgniarek, 625 00:32:09,057 --> 00:32:10,232 Aby dowiedzieć się, co oni Dowiedz się o Mary Porter. 626 00:32:10,363 --> 00:32:11,277 - bądź moim gościem. 627 00:32:32,907 --> 00:32:36,084 [złowieszcza muzyka] 628 00:32:37,738 --> 00:32:40,828 -[krzyczy] 629 00:32:47,835 --> 00:32:48,792 -hej, zbieraczu! 630 00:32:48,923 --> 00:32:49,924 -skąd wiedziałem, że się pojawisz? 631 00:32:50,055 --> 00:32:51,491 -nie musi ci się to podobać, 632 00:32:51,621 --> 00:32:52,971 Ale wziąłem Zainteresowanie w tym przypadku. 633 00:32:53,101 --> 00:32:54,885 -Nie podoba mi się to, I tak się spóźniłeś. 634 00:32:55,016 --> 00:32:56,800 Zabrali ciało Nieobecny godzinę temu. 635 00:32:56,931 --> 00:32:59,412 Wiktor Polson. Był Martwy od kilku dni. 636 00:32:59,542 --> 00:33:01,109 -tak, to budynek Inspektor miasta. 637 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Wiem o nim wszystko. 638 00:33:02,981 --> 00:33:05,113 Wykonałem kilka telefonów Po tym jak podałeś przez radio jego nazwisko. 639 00:33:05,244 --> 00:33:07,289 -w takim razie wiesz też, że nie jesteśmy Gotowy powiązać to morderstwo 640 00:33:07,420 --> 00:33:08,725 Do pozostałych dwóch. 641 00:33:09,335 --> 00:33:11,337 -nie będziesz tak dzwonić Kolejny zbieg okoliczności? 642 00:33:11,467 --> 00:33:12,338 -dlaczego nie? 643 00:33:13,426 --> 00:33:16,385 -zbieracz, zbieracz. Byłeś Znowu piję płyn do płukania ust. 644 00:33:16,516 --> 00:33:18,387 -po prostu to lubisz Irytujesz mnie, prawda? 645 00:33:18,518 --> 00:33:20,172 - Victor Polson był Inspektor budowlany 646 00:33:20,302 --> 00:33:21,477 Dla Świętej Moniki Hotel Brzeg. 647 00:33:21,608 --> 00:33:23,001 -on co? 648 00:33:23,131 --> 00:33:24,089 -Wiedziałem, że tak będzie Zwróć na siebie uwagę. 649 00:33:25,394 --> 00:33:26,700 Coś o tym hotelu Rozgląda się coraz częściej 650 00:33:26,830 --> 00:33:27,875 Jak źródło wszelkiego zła. 651 00:33:28,006 --> 00:33:29,703 -albo bardzo dużo pecha. 652 00:33:29,833 --> 00:33:31,618 Wykonawca, który go zbudował, Facet, który to sprawdzał. 653 00:33:31,748 --> 00:33:34,316 -może nawet kobieta, która Pierwotnie był właścicielem gruntu. 654 00:33:34,447 --> 00:33:36,666 Nadine Dickenson. Zmarła Nagle, kilka lat temu. 655 00:33:36,797 --> 00:33:38,494 Zaraz po tym, jak odmówiła sprzedaży. 656 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 -hmm, dobra robota! -Co? 657 00:33:44,631 --> 00:33:45,806 Nadal jesteś na mnie zirytowany? 658 00:33:45,936 --> 00:33:47,025 -masz cholerną rację! 659 00:33:47,155 --> 00:33:48,330 -gdzie idziesz? 660 00:33:48,461 --> 00:33:49,679 -napisać kolejny raport policyjny 661 00:33:49,810 --> 00:33:51,333 Tytuł: Ratownik na ratunek. 662 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 - proszę bardzo. Podoba mi się ten dźwięk. 663 00:33:53,161 --> 00:33:54,554 -Założę się, że tak. 664 00:33:56,425 --> 00:33:57,296 - uważaj na swoje stopy. 665 00:33:57,426 --> 00:33:58,384 [zamyka drzwi samochodu] 666 00:34:04,999 --> 00:34:07,045 -Widziałem twoją małą Wielbiciel na plaży 667 00:34:07,871 --> 00:34:09,047 Z zestawem kijów golfowych. 668 00:34:09,177 --> 00:34:10,787 -na plaży? 669 00:34:11,962 --> 00:34:14,095 -ćwiczył Jego zdjęcia z piasku. 670 00:34:14,226 --> 00:34:15,966 Przynajmniej tak twierdzi. 671 00:34:16,097 --> 00:34:18,795 Nie przestawał, więc ja to zrobiłem Aby skonfiskować jego piłki golfowe. 672 00:34:19,405 --> 00:34:20,493 Rozmawiałeś z nim? 673 00:34:21,885 --> 00:34:25,628 -NIE. Ale nie zrobił sobie krzywdy I nie widziałem go cały dzień. 674 00:34:25,759 --> 00:34:26,977 Mówię ci, że jest nieszkodliwy. 675 00:34:27,108 --> 00:34:28,196 [uderzanie piłki] 676 00:34:29,197 --> 00:34:31,330 [dudnienie] 677 00:34:32,679 --> 00:34:33,723 -cztery. 678 00:34:35,334 --> 00:34:36,509 -OK, porozmawiam z nim. 679 00:34:46,780 --> 00:34:47,911 Jak myślisz, co robisz? 680 00:34:48,042 --> 00:34:48,912 -praktykujący. 681 00:34:49,043 --> 00:34:50,305 -nie na plaży. 682 00:34:50,436 --> 00:34:52,264 -Przygotowuję się do mistrzów. 683 00:34:52,394 --> 00:34:54,048 Hej, grałeś kiedyś? 684 00:34:54,179 --> 00:34:56,224 Chodź tutaj. To jest świetne Gra. Po prostu trzymaj to. 685 00:34:56,355 --> 00:34:57,878 -greg, puścisz mnie? 686 00:34:58,574 --> 00:34:59,575 Musimy porozmawiać. 687 00:34:59,706 --> 00:35:00,924 -no cóż, pewnie. Dziś wieczorem? 688 00:35:01,055 --> 00:35:02,230 -greg! -nie, podjadę po ciebie. 689 00:35:02,361 --> 00:35:04,232 -nie, nie chcę cię Żeby mnie odebrać. 690 00:35:04,363 --> 00:35:07,453 -dobrze, bo właściwie to nie Mam już prawo jazdy. 691 00:35:07,583 --> 00:35:09,281 -musimy o tym porozmawiać. 692 00:35:09,411 --> 00:35:11,283 -oszczędźmy dyskusję Na kolację, dobrze? 693 00:35:11,413 --> 00:35:13,676 Nie chcę lubić biegania Poza rozmową, wiesz. 694 00:35:14,590 --> 00:35:17,332 -Musimy o tobie porozmawiać Już mi nie przeszkadzasz. 695 00:35:18,464 --> 00:35:20,857 -przeszkadza ci? wiesz, Pomyślałem sobie... 696 00:35:20,988 --> 00:35:22,729 -słuchaj, lubię cię. 697 00:35:22,859 --> 00:35:26,515 -Świetnie! Ponieważ, wiesz, Ja też cię lubię. 698 00:35:26,646 --> 00:35:28,038 Whoo! Przez sekundę tam 699 00:35:28,169 --> 00:35:29,779 Myślałam, że idziesz Powiedzieć coś okropnego, 700 00:35:29,910 --> 00:35:32,130 Coś, co by po prostu było Jakbym wyrwał mi wnętrzności. 701 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 -musisz trzymać się ode mnie z daleka. 702 00:35:36,308 --> 00:35:39,789 Nigdy więcej piłek golfowych, żadnych cięć I siniaki, żadnych więcej wizyt. 703 00:35:41,226 --> 00:35:43,532 Może cię to teraz zaboleć, ale tak Na dłuższą metę będzie lepiej. 704 00:35:44,229 --> 00:35:45,143 Zobaczysz. 705 00:35:46,187 --> 00:35:47,754 -czy mówisz poważnie? Mam na myśli... 706 00:35:48,581 --> 00:35:51,018 Chcesz mnie Żeby po prostu odejść? 707 00:35:51,671 --> 00:35:53,586 -całkowicie i bezwarunkowo. 708 00:35:54,369 --> 00:35:55,196 Przepraszam. 709 00:35:59,461 --> 00:36:01,376 - Twoje słowo jest moim rozkazem. 710 00:36:01,507 --> 00:36:02,682 Jestem stąd. 711 00:36:06,033 --> 00:36:07,208 Hej, Shauni. 712 00:36:08,514 --> 00:36:09,776 Czy myślisz, że mógłbyś--? 713 00:36:10,864 --> 00:36:13,693 Tylko jedno krótkie Pierwszy i ostatni pocałunek? 714 00:36:14,868 --> 00:36:16,174 Nie wiesz jak bardzo To będzie dla mnie oznaczać. 715 00:36:16,304 --> 00:36:17,697 Chodź, błagam cię. 716 00:36:17,827 --> 00:36:20,787 A potem przysięgam, że to zrobię Zostaw cię w spokoju na zawsze. 717 00:36:22,397 --> 00:36:23,442 Proszę. 718 00:36:39,284 --> 00:36:41,851 Ha ha, frajerzy. 719 00:36:41,982 --> 00:36:43,375 Mówiłem, że dostanę Żeby mnie pocałowała. 720 00:36:43,505 --> 00:36:44,898 Nie wiem dlaczego we mnie wątpisz. 721 00:36:45,028 --> 00:36:46,900 A teraz chodź, zobaczmy. 722 00:36:53,385 --> 00:36:54,168 -cześć, Greg! 723 00:36:54,299 --> 00:36:55,169 -cześć, Jill! 724 00:36:55,300 --> 00:36:56,518 -podwójnie albo nic. 725 00:37:00,479 --> 00:37:02,350 -Zawarłeś umowę, kolego. 726 00:37:05,832 --> 00:37:07,007 [pukanie do drzwi] 727 00:37:07,137 --> 00:37:09,270 [gina] Eddie? Co się dzieje? 728 00:37:09,401 --> 00:37:10,315 Otwórz! 729 00:37:10,445 --> 00:37:11,794 -tak, tak. 730 00:37:13,448 --> 00:37:14,493 -nie jesteś ubrany? 731 00:37:14,623 --> 00:37:15,450 -tak, jestem. 732 00:37:15,581 --> 00:37:17,365 -nie, niezupełnie. 733 00:37:17,496 --> 00:37:20,194 Hotel Shores, wielkie otwarcie, duży Imprezuj dziś wieczorem, jesteś moją randką. 734 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Zapnij mnie. 735 00:37:24,807 --> 00:37:26,461 Eddie, spóźnimy się. 736 00:37:30,204 --> 00:37:32,554 -sześć lat. Prawidłowy. 737 00:37:33,773 --> 00:37:35,209 A ile zarabiała? 738 00:37:38,430 --> 00:37:39,387 Dzięki. 739 00:37:41,781 --> 00:37:42,912 Mam go teraz. 740 00:37:43,043 --> 00:37:44,305 -nie mów mi, Thomie Hastings. 741 00:37:44,436 --> 00:37:46,046 - Victor Polson. 742 00:37:46,176 --> 00:37:47,700 -aha, przepraszam, Naprawdę chcę wrócić do domu 743 00:37:47,830 --> 00:37:49,658 Mogę więc dokończyć te raporty. 744 00:37:49,789 --> 00:37:51,181 -Wiesz kto ze straży przybrzeżnej Powiedziałeś, że zgłoszono zaginięcie Polsona? 745 00:37:51,312 --> 00:37:52,531 -Dzikie przypuszczenie, Thom Hastings? 746 00:37:52,661 --> 00:37:53,836 -Maria Porter. 747 00:37:53,967 --> 00:37:55,664 -Mary Porter? 748 00:37:55,795 --> 00:37:57,231 No wiesz, gdyby były dwie osoby Pracuję nad tymi raportami... 749 00:37:57,362 --> 00:37:59,059 -Sprawdzałem. 750 00:37:59,189 --> 00:38:00,974 Według Mary Porter Powiatowe Stowarzyszenie Pielęgniarek, 751 00:38:01,104 --> 00:38:03,150 Spędził ostatnie sześć lat Praca u jednego pracodawcy. 752 00:38:03,281 --> 00:38:04,978 A czy wiesz kto Tym pracodawcą był? 753 00:38:05,108 --> 00:38:06,066 -rozumiem! Thoma Hastingsa. 754 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 -Nadine Dickenson. 755 00:38:07,633 --> 00:38:09,199 -Nadine Dickenson? 756 00:38:09,330 --> 00:38:10,897 -Nadine Dickenson była Cały czas na zasiłku. 757 00:38:11,027 --> 00:38:12,333 Nie ma mowy, żeby mogła stać na opłacenie Mary Porter 758 00:38:12,464 --> 00:38:14,292 Wystarczająco, żeby to kupić Mieszkanie i ten samochód. 759 00:38:15,815 --> 00:38:16,598 Przyjdziesz? 760 00:38:16,729 --> 00:38:17,817 -NIE. 761 00:38:18,774 --> 00:38:19,601 Gdzie? 762 00:38:20,341 --> 00:38:22,996 [wzdycha] Gdzie? 763 00:38:23,126 --> 00:38:26,695 -3985 aleja oceaniczna, Dom Nadine Dickenson. 764 00:38:26,826 --> 00:38:28,654 Czas na konfrontację Prawdziwy czarny charakter w tym wszystkim. 765 00:38:28,784 --> 00:38:31,004 -Nadine Dickenson? -nie, Thom Hastings. 766 00:38:31,134 --> 00:38:33,441 Nadine Dickenson Zmarł dwa lata temu. 767 00:38:33,572 --> 00:38:35,443 -Oh. Thoma Hastingsa. 768 00:38:35,574 --> 00:38:37,837 Cóż, co daje do myślenia Thom Hastings jest prawdziwym złoczyńcą? 769 00:38:37,967 --> 00:38:41,797 -3985 Ocean Avenue to miejsce Po prostu tak się złożyło, że zbudowali 770 00:38:41,928 --> 00:38:43,582 Hotel w Santa Monica Shore. 771 00:38:43,712 --> 00:38:45,018 Wiele wyjaśnia, prawda? 772 00:38:46,019 --> 00:38:50,502 [muzyka trzymająca w napięciu] 773 00:39:03,428 --> 00:39:06,256 [craig] W porządku, w porządku. Teraz, po raz ostatni, 774 00:39:06,387 --> 00:39:08,346 Nadine Dickenson nie sprzeda. 775 00:39:08,476 --> 00:39:10,217 Więc Arnold Anderson płaci Inspektor budowlany 776 00:39:10,348 --> 00:39:11,653 Potępić jej dom. 777 00:39:11,784 --> 00:39:14,656 [szmer imprezy i muzyka] 778 00:39:14,787 --> 00:39:15,831 [mężczyzna] Witam, senatorze. -Witam. 779 00:39:19,095 --> 00:39:21,837 -miło cię widzieć. Cieszę się, że dzisiaj ci się udało. 780 00:39:21,968 --> 00:39:25,275 [craig] A więc, Nadine Dickenson Walczy z nakazem potępienia. 781 00:39:25,406 --> 00:39:27,190 Ktoś potrącił jej pielęgniarkę Kilka dodatkowych dolarów 782 00:39:27,321 --> 00:39:30,150 Aby dodać arszeniku do jej pomarańczy Sok i nadine to historia. 783 00:39:30,280 --> 00:39:33,196 [mitch] Co robi Thom Hastings Masz z tym coś wspólnego? 784 00:39:33,327 --> 00:39:34,981 - oto czym jesteśmy Zamierzam się dowiedzieć. 785 00:39:35,895 --> 00:39:38,158 -i-- i co robiliśmy? 786 00:39:38,288 --> 00:39:40,203 -kochaliśmy się. To właśnie robiliśmy. 787 00:39:40,334 --> 00:39:41,814 -Musimy porozmawiać, teraz. 788 00:39:41,944 --> 00:39:43,337 -Cienki. 789 00:39:43,468 --> 00:39:46,732 [szmer imprezy] 790 00:39:46,862 --> 00:39:49,169 -po prostu uspokój się. Naprawdę mnie zdezorientowałeś. 791 00:39:49,299 --> 00:39:50,823 -jesteś zdezorientowany? 792 00:39:50,953 --> 00:39:53,521 -hej, kochanie. -Cześć! Co tu robisz? 793 00:39:53,652 --> 00:39:55,001 -długa historia. -fajne szpilki. 794 00:39:55,131 --> 00:39:56,698 -tak, ty też dobrze wyglądasz. 795 00:39:56,829 --> 00:39:58,221 -słuchaj, Craig, właśnie byliśmy Rozmawiać. Prawda, Gino? 796 00:39:58,352 --> 00:40:00,136 -zignoruj ​​go. On po prostu traci rozum. 797 00:40:00,267 --> 00:40:01,834 -graj spokojnie. -Jestem królem cool. 798 00:40:01,964 --> 00:40:02,922 -w porządku, obiecałeś mi. 799 00:40:03,052 --> 00:40:04,793 -[wzdycha] 800 00:40:04,924 --> 00:40:07,361 -słuchaj, było Naprawdę duże nieporozumienie. 801 00:40:07,492 --> 00:40:09,015 -założę się, że było Nieporozumienie. 802 00:40:09,145 --> 00:40:11,365 Gina, posłuchaj, nie mogę Zajmuj się tym już. 803 00:40:11,496 --> 00:40:13,411 [mężczyzna] Dziękuję bardzo. 804 00:40:13,541 --> 00:40:16,109 -No cóż, co za niespodzianka. 805 00:40:16,239 --> 00:40:17,719 Nikt nie utonął Jeszcze w ponczu owocowym, 806 00:40:17,850 --> 00:40:19,634 Ale cieszę się, że jesteś Tutaj na wszelki wypadek. 807 00:40:19,765 --> 00:40:21,984 -trzy osoby, z których skorzystałeś Aby zbudować ten hotel, nie żyje. 808 00:40:22,115 --> 00:40:24,204 I to jest całkiem zabawne Przypadek, nie sądzisz? 809 00:40:24,334 --> 00:40:27,076 Więc jaki rodzaj brudu Mają na ciebie, szumowinie? 810 00:40:27,207 --> 00:40:29,775 -szumowiny? To fajnie. 811 00:40:29,905 --> 00:40:31,385 -Założę się, że nie mogą zamknąć Kasa fiskalna w okolicy 812 00:40:31,516 --> 00:40:33,169 Z wysuwaniem palców. 813 00:40:33,300 --> 00:40:35,345 -też się w to zagłębiłeś Wiele łach piaskowych, pomeroy. 814 00:40:35,476 --> 00:40:37,304 A jeśli tego nie zrobisz Uważaj na usta, 815 00:40:37,435 --> 00:40:40,002 Będziesz w pralni chemicznej Zrób biznes już wkrótce. 816 00:40:40,133 --> 00:40:41,874 - spójrz prawdzie w oczy, idziesz w dół. 817 00:40:42,004 --> 00:40:43,441 -w twoich snach. 818 00:40:44,093 --> 00:40:44,920 -Uwaga! 819 00:40:45,051 --> 00:40:46,661 [strzały] 820 00:40:46,792 --> 00:40:48,794 [strzały] 821 00:40:48,924 --> 00:40:50,709 [gina] Eddie, Eddie! 822 00:40:50,839 --> 00:40:53,189 [krzyczy] 823 00:40:54,669 --> 00:40:56,236 -craig, pomóż mi! 824 00:40:56,845 --> 00:40:57,933 -ma Ginę. 825 00:41:09,162 --> 00:41:10,163 -ach! 826 00:41:22,871 --> 00:41:26,005 -[jęki] 827 00:41:28,573 --> 00:41:30,096 [mitch] Craig, Jestem tuż za tobą. 828 00:41:33,316 --> 00:41:34,143 [craig] Gino! 829 00:41:34,274 --> 00:41:36,668 -[krzyczy] 830 00:41:49,245 --> 00:41:50,333 -gina! 831 00:42:06,654 --> 00:42:07,916 Gina! 832 00:42:17,709 --> 00:42:18,710 Gina! 833 00:42:23,976 --> 00:42:26,544 -[jęki] 834 00:42:46,041 --> 00:42:46,999 -gina! 835 00:43:03,624 --> 00:43:06,758 -[gina wstrzymuje oddech] 836 00:43:10,718 --> 00:43:11,632 -gina! 837 00:43:26,604 --> 00:43:27,779 [gina] Craig! 838 00:43:27,909 --> 00:43:31,130 -[strzały] 839 00:43:44,317 --> 00:43:45,884 [gina] Craig! 840 00:43:55,894 --> 00:43:57,591 [craig] Odskocz od łodzi! 841 00:44:09,821 --> 00:44:12,084 -NIE! NIE! 842 00:44:14,129 --> 00:44:15,522 -[wzdycha] 843 00:44:15,653 --> 00:44:18,046 -OK, wszystko w porządku. Jest w porządku. 844 00:44:18,177 --> 00:44:19,831 Jest w porządku. 845 00:44:22,485 --> 00:44:24,662 -[krzyczy] 846 00:44:30,450 --> 00:44:31,581 [krzyczy] 847 00:44:32,408 --> 00:44:33,671 -okej teraz. 848 00:44:33,801 --> 00:44:35,890 Łatwy. Łatwy. 849 00:44:38,327 --> 00:44:39,372 -Kocham cię. 850 00:44:52,951 --> 00:44:54,822 [garner] Zabierzcie go. -policjant: tak, proszę pana. 851 00:44:54,953 --> 00:44:56,171 -mówisz mi? Ten dziwak w makijażu 852 00:44:56,302 --> 00:44:57,651 Czy Nadine Dickenson jest synem? 853 00:44:57,782 --> 00:44:59,609 -tak, synu i tylko Pozostały przy życiu spadkobierca. 854 00:45:00,436 --> 00:45:02,743 - co oznacza, że by to zrobił Odziedziczył dom po matce? 855 00:45:02,874 --> 00:45:04,745 -tak, przy plaży Nieruchomość warta miliony. 856 00:45:04,876 --> 00:45:06,486 - Chyba nie spodobał mu się ten sposób Hastingsa i jego współpracowników 857 00:45:06,616 --> 00:45:07,705 Zajmowali się swoimi sprawami. 858 00:45:07,835 --> 00:45:09,010 -albo pozbycia się matki. 859 00:45:10,490 --> 00:45:12,666 -Pamiętam, że kładłem Okład z lodu na twarz 860 00:45:12,797 --> 00:45:14,581 I pocieraj plecy. 861 00:45:14,712 --> 00:45:16,322 Nie, reszta Jest dla mnie bardzo niewyraźne, 862 00:45:16,452 --> 00:45:17,366 Ale jeśli tak mówisz. 863 00:45:18,193 --> 00:45:19,368 -Myślisz, że śniłem Całość? 864 00:45:19,499 --> 00:45:20,500 -O nie! Oczywiście, że nie. 865 00:45:20,630 --> 00:45:22,154 Brałeś mnóstwo środków przeciwbólowych. 866 00:45:23,546 --> 00:45:24,460 -och, Jezu! 867 00:45:25,374 --> 00:45:26,680 -to się nigdy nie wydarzyło, Eddie. 868 00:45:26,811 --> 00:45:27,768 -nie mów mi. 869 00:45:27,899 --> 00:45:29,422 -To się nigdy nie wydarzyło, przysięgam. 870 00:45:29,552 --> 00:45:30,640 -ale pamiętam. 871 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 -Ja nie. 872 00:45:36,690 --> 00:45:38,126 - to naprawdę żenujące. 873 00:45:39,214 --> 00:45:40,433 -Myślę, że to słodkie. 874 00:45:40,563 --> 00:45:41,651 Nie mogę się doczekać, aż powiem Craigowi. 875 00:45:41,782 --> 00:45:43,697 -NIE. Nie, proszę nie. 876 00:45:43,828 --> 00:45:45,090 -Drażnię cię. 877 00:45:45,220 --> 00:45:46,961 Drażnię cię. Ja jestem. 878 00:45:48,049 --> 00:45:50,443 - to będzie nasza tajemnica. Zachowam to przy sobie na zawsze. 879 00:45:57,580 --> 00:45:58,668 -Dzięki. 880 00:46:02,194 --> 00:46:04,196 -masz świetną wyobraźnię, 881 00:46:04,326 --> 00:46:06,894 I naprawdę się cieszę Nie chodzisz przez sen. 882 00:46:08,983 --> 00:46:10,768 -czołganie się po kanałach, 883 00:46:10,898 --> 00:46:14,032 Skakanie z rówieśników Obrzydliwy zanieczyszczony osad... 884 00:46:14,162 --> 00:46:15,990 [śmiech] 885 00:46:16,121 --> 00:46:18,210 Po prostu nie macie dość Z mokrych rzeczy, możesz? 886 00:46:18,340 --> 00:46:22,780 [głośny śmiech] 887 00:46:35,140 --> 00:46:40,145 [odtwarza motyw końcowy]